Il est interdit de faire marche arrière.

禁止倒车。

"Non, la surface de leau est trop peu profonde, cest trop dangeureux, profite quil soit encore temps de faire marche arrière, et dépêche-toi de repartir" répondit leau très inquiète.

“不行，水面太浅，太危险了，乘现在还有退路，你赶快往回游吧！”水儿紧张地说。

Nous qui avons vécu un tel changement, nous ne pouvons pas faire marche arrière.

我们经历了如此变革，不能再。

Le processus de guérison a commencé et il ne faut pas qu'il fasse marche arrière.

治疗进程已经开始，绝不能让这个进程逆转。

Elle a jugé que, compte tenu de son comportement (le fait qu'il conduisait en état d'ivresse et en faisant marche arrière avait renversé sa sœur qui avait perdu connaissance, et le fait qu'il ait agressé sa mère), de sa difficulté à maîtriser sa colère et son problème d'alcoolisme et du risque apparent qu'il commette encore d'autres infractions, la Commission des libérations conditionnelles était fondée à conclure qu'il représentait un grave danger pour autrui.

无论如何，法院认为，考虑到行为事实(他在喝醉状态下，在场争吵后倒驾辆汽车从他姐妹身上开过，把她打得神志昏迷，以及殴打他母亲)、他在控制愤怒和酒精方面问题，以及不断升级犯罪风险，使得假释委员会可以得出结论，认为他构成伤害其他人严重风险。

Aujourd'hui, alors que, selon certaines indications, l'agresseur n'est peut-être plus en mesure de maintenir son refus de faire marche arrière, le Conseil de sécurité, qui a gardé le silence pendant deux ans, détermine, sous l'impulsion des États-Unis et du Royaume-Uni, que la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée menace la paix et la sécurité de la région.

现在，当迹象开始出现，侵略者可能无法成功地继续拒绝倒转其侵略时，安全理事会在静默两年后，在美国和合王国带头下，突然决定埃塞俄比亚和厄立特里亚之间局势威胁了这个区域和平与安全。

En dépit de l'impossibilité de faire marche arrière et de notre adhésion totale à la stratégie d'achèvement, je tiens à mettre l'accent devant le Conseil sur l'importance qu'il y a à prêter appui aux juridictions nationales et à surveiller de très près leurs travaux afin de veiller à ce que la justice soit véritablement rendue.

虽然不能走回头路，而且我们也充分致力于完成工作战略，但我只要向安理会强调，必须支持国内法院并密切关注其工作，以确保切实伸张正义。

Elle fait observer que le Comité ferait marche arrière s'il ne passait pas en revue les développements, s'il ne prenait pas connaissance des tendances et n'encourageait pas des réponses mais que le HCR continuera d'être guidé par le Comité et se réjouit par avance de la poursuite des consultations en la matière.

她说，委员会不审查发展事态、不承认趋势、不鼓励采取对应措施，则是向后倒退了步，但是，难民署会得到委员会指导，并期待着继续就这问题展开磋商。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont démantelé à peu près la moitié de leur arsenal nucléaire, se sont engagés à réduire fortement leurs ogives stratégiques déployées et ont éliminé la quasi-totalité de leurs armes nucléaires non stratégiques, mais des marches arrière sont venues récemment éclipser ces progrès.

美国和俄罗斯邦拆除了们约核武器，还承诺大幅度削减已经部署战略核弹头，并且已经消除们大多数非战略核武器，然而，最近形势又出现逆转，使上述进展黯然失色。

Après avoir dans un premier temps manifesté leur appui, les principaux hommes politiques albanais du Kosovo ont fait marche arrière, invoquant, entre autres motifs, un certain nombre de conditions préalables au dialogue, notamment la nécessité de réaliser de nouveaux progrès dans le processus de transfert.

在起初给予支持后，主要科索沃阿族政客自这主动行动上撤退，提出主要理由是对话需要有若干先决条件，包括移交进程必须取得进步进展。

Avant d'atteindre un stade où l'on ne pourra plus faire marche arrière dans la réduction des effectifs, il serait bon de rappeler à la communauté internationale que les résultats qui ont été obtenus assez rapidement après la mise en place de la MANUTO restent fragiles.

在缩编进展到不可逆转之前，最好提请国际社会注意，东帝汶支助团任务期间早些时候取得成就并不牢固。

Aussi longtemps que les parties signataires ne s'efforcent pas de mettre à exécution ce dont elles sont convenues, même si cela exige, bien entendu, beaucoup de concessions de leur part, le processus de paix peut s'enliser, voire faire marche arrière.

只要签字各方不打算执行们同意内容——尽管这当然需要们作出许多让步——和平进程可能陷于僵局或甚至倒退。

Il a néanmoins dû faire marche arrière lorsqu'il a nommé une équipe spéciale chargée de traduire en justice les membres d'organisations criminelles sans consulter ni informer préalablement l'autorité responsable de ces questions au sein du Haut Conseil de la magistrature.

然而，他在任命打击有组织犯罪特别检察组时，没有征求高级司法和检察委员会意见，也未承认委员会在此类问题上权限，因此被迫收回成命。

Notre délégation saisit cette occasion pour exhorter le régime iranien, même au dernier moment, à faire marche arrière et à respecter les obligations qui lui incombent aux termes du Traité, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团借此机会敦促伊朗政权，为了国际和平与安全，在最后时刻悬崖勒马，返回到遵守条约义务轨道上来。

Le représentant de l'Andorre souligne qu'il est du devoir de l'humanité d'éviter la destruction de la Terre et, si possible, de faire marche arrière pour qu'il n'y ait plus de moyens d'annihilation totale dans le monde.

人类负有共同责任,保护地球不被毁灭，而且如果可能，还要把时间扭转，恢复到全球毁灭手段还不存在时代。

Les effets de la mondialisation n'ont pas été favorables pour la plupart des pays en développement. Cependant, nous avons compris et éprouvé que notre monde est interdépendant et que nous ne pouvons plus faire marche arrière.

全球化影响并没有使大多数发展中国家受益，不过，我们已经了解并且意识到，我们这个世界是个相互依存世界，我们绝不可能再倒退回去。

Toutefois, nous avons toutes les raisons de croire qu'après ce que nous avons traversé ensemble, la communauté internationale ne peut permettre que le processus positif menant à une reconstruction pacifique en Afghanistan fasse marche arrière.

然而，我们有充分理由相信，在我们共同做了这些努力之后，国际社会绝不能允许积极和平重建阿富汗进程倒退。

Une célèbre femme Premier ministre dans mon pays avertissant un jour ses électeurs et ses opposants qu'il n'y aurait pas de demi-tour, a eu ces mots : « Je ne suis pas pour les marches arrière ».

我国位有名女部长在告诫选民和她反对者不应倒退时曾说过，“本女士不赞成倒退”。

Il n'y a pas moyen de faire marche arrière et tout effort nuisible visant à compromettre les acquis de l'action de l'ONU sur le plan des droits des peuples autochtones est voué à l'échec.

这项工作将继续下去，任何想要削弱合国在土著民族权利问题上取得成就企图都将注定失败。

Mais il est devenu évident pour tous qu'au moment crucial, quand Israël était appelé à prendre une décision sérieuse et ferme, il faisait marche arrière, rendant ainsi les perspectives de paix plus lointaines.

但很显然，旦以色列必须作出严肃和决定性决定时，就后退，使和平前景更加遥遥无期。